KBo 25.54+ (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.54 {Frg. 1} + KBo 20.17 {Frg. 2} + KBo 20.20 {Frg. 3} + KBo 17.36 {Frg. 4} + ABoT 1.35 {Frg. 5} + ABoT 2.156 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1 [I‑NA U]DTagD/L.SG 13KAM13:QUANcar 2zwei:QUANcar LÚ[

[I‑NA U]D	13KAM	2	…
TagD/L.SG	13 QUANcar	zwei QUANcar

(Frg. 2) Vs. 2 ⸢nu‑uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu‑up‑pa‑x[

⸢nu‑uš⸣‑ša‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. 3 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC tar‑ša‑an‑zi‑p[a(‑)

ne
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 4 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS

1	GIŠBANŠUR	1	NINDA	ti‑a[n‑zi
ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 5 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM);
Kopf:ACC.SG(UNM);
Kopf:NOM.PL(UNM);
Kopf:ACC.PL(UNM);
Kopf:GEN.SG(UNM);
Kopf:GEN.PL(UNM);
Kopf:D/L.SG(UNM);
Kopf:D/L.PL(UNM);
Kopf:ALL(UNM);
Kopf:ABL(UNM);
Kopf:INS(UNM);
Kopf:VOC.SG(UNM);
Kopf:VOC.PL(UNM) x[

ti‑an‑zi	SAG.DU
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Kopf NOM.SG(UNM) Kopf ACC.SG(UNM) Kopf NOM.PL(UNM) Kopf ACC.PL(UNM) Kopf GEN.SG(UNM) Kopf GEN.PL(UNM) Kopf D/L.SG(UNM) Kopf D/L.PL(UNM) Kopf ALL(UNM) Kopf ABL(UNM) Kopf INS(UNM) Kopf VOC.SG(UNM) Kopf VOC.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. 6/Vs.? 1′ pé‑e‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV t[i‑an‑zi(?)setzen:3PL.PRS ]x‑⸢ta‑an‑zi⸣

pé‑e‑ra‑an	kat‑ta	t[i‑an‑zi(?)	…
vor ADV vor- PREV	unten ADV unter- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 7/Vs.? 2′ ⸢nu⸣‑ša‑paCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJctr=OBPp ta‑an‑zi[nehmen:3PL.PRS ]x‑⸢zi⸣

---

⸢nu⸣‑ša‑pa	ta‑an‑zi[	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJctr=OBPp	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 8/Vs. 8/Vs.? 3′ ⸢LÚ⸣.MEŠa‑šu‑ša‑lu‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C;
Funktionär im Tempel:ACC.PL.C x[ ú?]‑wa‑ta‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑ra‑a[ḫ‑za](nach) draußen):ADV

⸢LÚ⸣.MEŠa‑šu‑ša‑lu‑uš		…	ú?]‑wa‑ta‑an‑zi	nu‑uš	a‑ra‑a[ḫ‑za]
Funktionär im Tempel NOM.PL.C Funktionär im Tempel ACC.PL.C			(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	(nach) draußen) ADV

(Frg. 1+2+3) Vs. I 9/Vs. 9/Vs.? 4′ pé‑⸢e⸣‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ⸢ḫu⸣‑[ ] ša‑a‑ú‑i‑it‑ra‑anHorn:ACC.SG.N

pé‑⸢e⸣‑ḫu‑da‑an‑zi		…	ša‑a‑ú‑i‑it‑ra‑an
hinschaffen 3PL.PRS			Horn ACC.SG.N

(Frg. 1+2+3) Vs. I 10/Vs. 10/Vs.? 5′ ḫu‑⸢ḫu‑pa‑al⸣‑laZimbel:ACC.PL.N ḫar!‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS ]‑ru‑uš‑kán‑zi

ḫu‑⸢ḫu‑pa‑al⸣‑la	ḫar!‑kán‑z[i	…
Zimbel ACC.PL.N	haben 3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 11/Vs. 11/Vs.? 6′ nuCONNn ⸢ŠA⸣ LÚ.⸢MEŠa⸣‑šu‑⸢ša⸣‑a‑la‑ašFunktionär im TempelGEN.PL p[al‑ ]x‑mi‑it ḫa‑at‑ta‑an‑n[i‑an‑zi]stechen:3PL.PRS.IMPF

nu	⸢ŠA⸣ LÚ.⸢MEŠa⸣‑šu‑⸢ša⸣‑a‑la‑aš		…		ḫa‑at‑ta‑an‑n[i‑an‑zi]
CONNn	Funktionär im TempelGEN.PL				stechen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2+3) Vs. I 12/Vs. 12/Vs.? 7′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑⸢TU GADA⸣‑it(Lein)tuchINS nu‑uš‑[ a]l‑[l]i‑ia‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C;
(Art Orakelvogel):GEN.PL;
(Gebäck):D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC;
(Gebäck):STF=PPRO.3SG.C.ACC

nu‑uš	IŠ‑⸢TU GADA⸣‑it		…	a]l‑[l]i‑ia‑an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	(Lein)tuchINS			(Art Orakelvogel) ACC.SG.C (Art Orakelvogel) GEN.PL (Gebäck) D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC (Gebäck) STF=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+2+3) Vs. I 13/Vs. 13/Vs.? 8′ ⸢ḫi‑in‑ga⸣‑aš‑[k]án‑zisich verneigen:3PL.PRS.IMPF nu‑uš‑ma‑[ GIŠm]a‑a‑ri‑ušSpeer:NOM.PL.C;
Speer:ACC.PL.C

⸢ḫi‑in‑ga⸣‑aš‑[k]án‑zi		…	GIŠm]a‑a‑ri‑uš
sich verneigen 3PL.PRS.IMPF			Speer NOM.PL.C Speer ACC.PL.C

(Frg. 1+2+3) Vs. I 14/Vs. 14/Vs.? 9′ [k]u‑⸢ut‑ta⸣‑na‑⸢az⸣‑aš‑mi‑itOberkörper:ABL=POSS.3PL.ABL ke‑⸢e⸣[dieser:DEM1.NOM.PL.N;
dieser:DEM1.ACC.PL.N;
dieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N;
dieser:DEM1.NOM.PL.C;
dieser:DEM1.ACC.PL.C ]x na‑an‑ni‑an‑zitreiben:3PL.PRS

[k]u‑⸢ut‑ta⸣‑na‑⸢az⸣‑aš‑mi‑it	ke‑⸢e⸣[	…		na‑an‑ni‑an‑zi
Oberkörper ABL=POSS.3PL.ABL	dieser DEM1.NOM.PL.N dieser DEM1.ACC.PL.N dieser DEM1.NOM.SG.N dieser DEM1.ACC.SG.N dieser DEM1.NOM.PL.C dieser DEM1.ACC.PL.C			treiben 3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 15/Vs. 15/Vs.? 10′ nu‑uz‑kánCONNn=REFL=OBPk LÚ.MEŠŠU.GI!Greis:NOM.PL(UNM)1 a‑x[ k]a‑lu‑lu‑pu‑uš‑mu‑ušFinger:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

nu‑uz‑kán	LÚ.MEŠŠU.GI!	…		…	k]a‑lu‑lu‑pu‑uš‑mu‑uš
CONNn=REFL=OBPk	Greis NOM.PL(UNM)				Finger ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

(Frg. 1+2+3) Vs. I 16/Vs. 16/Vs.? 11′ ḫu‑ur‑ta‑li‑an‑⸢zivermengen:3PL.PRS ne⸣‑[kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk a]r‑⸢ḫa⸣von… weg:POSP;
weg:ADV wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

---

ḫu‑ur‑ta‑li‑an‑⸢zi	ne⸣‑[kán	…	a]r‑⸢ḫa⸣	wa‑ḫa‑an‑zi
vermengen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM =OBPk		von… weg POSP weg ADV	sich drehen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 17/Vs. 17 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM);
Greis:ACC.PL(UNM);
Greis:GEN.PL(UNM);
Greis:D/L.PL(UNM);
Greis:ALL(UNM);
Greis:ABL(UNM);
Greis:INS(UNM);
Greis:VOC.PL(UNM) I[Š‑TU?ausABL;
ausINS ]

2	LÚ.MEŠŠU.GI	I[Š‑TU?	…
zwei QUANcar	Greis NOM.PL(UNM) Greis ACC.PL(UNM) Greis GEN.PL(UNM) Greis D/L.PL(UNM) Greis ALL(UNM) Greis ABL(UNM) Greis INS(UNM) Greis VOC.PL(UNM)	ausABL ausINS

(Frg. 1+2) Vs. I 18/Vs. 18 ⸢i‑ia⸣‑an‑ni‑[an?]‑z[i?gehen:3PL.PRS.IMPF ]

⸢i‑ia⸣‑an‑ni‑[an?]‑z[i?	…
gehen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 19 ḫu‑ḫu‑⸢pa⸣‑a[lZimbel:NOM.SG.N;
Zimbel:ACC.SG.N ]

ḫu‑ḫu‑⸢pa⸣‑a[l	…
Zimbel NOM.SG.N Zimbel ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 20 ⸢ta?⸣‑ru‑x[2 ]

	…

(Frg. 1) Vs. I 21 ⸢A‑NA(?)⸣[zuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL ]

Lücke von ca. 1-2 Zeilen

⸢A‑NA(?)⸣[	…
zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

(Frg. 4) Vs.? I 1′ [ LÚ.MEŠa‑šu‑š]a‑lu‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C;
Funktionär im Tempel:ACC.PL.C

…	LÚ.MEŠa‑šu‑š]a‑lu‑uš
	Funktionär im Tempel NOM.PL.C Funktionär im Tempel ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs.? I 2′ [ ]x‑⸢zi⸣

…

(Frg. 4) Vs.? I 3′ [ ‑z]i

…

(Frg. 4) Vs.? I 4′ [ ‑an ḫ]a‑aš‑ša‑aHerd:ALL

…		ḫ]a‑aš‑ša‑a
		Herd ALL

(Frg. 4) Vs.? I 5′ [ da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS

…	da‑an‑z]i
	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 6′ [ ‑zi LÚ.MEŠ]⸢a‑šu⸣‑ša‑lu‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C;
Funktionär im Tempel:ACC.PL.C

…		LÚ.MEŠ]⸢a‑šu⸣‑ša‑lu‑uš
		Funktionär im Tempel NOM.PL.C Funktionär im Tempel ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs.? I 7′ [ ú‑i‑ta‑an‑t]abauen:PTCP.ACC.PL.N (Rasur)?

…	ú‑i‑ta‑an‑t]a
	bauen PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs.? I 8′ [ iš‑ga‑ra‑an‑z]i?stechen:3PL.PRS

…	iš‑ga‑ra‑an‑z]i?
	stechen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 9′ [ TU₇ḫ]u‑ur‑taGebräu(?):ALL

…	TU₇ḫ]u‑ur‑ta
	Gebräu(?) ALL

(Frg. 4) Vs.? I 10′ [ ]

---

…

(Frg. 4) Vs.? I 11′ [ ‑t]a?

…

(Frg. 4) Vs.? I 12′ [ ]x

…

(Frg. 4) Vs.? I 13′ [ ]x‑EŠ3

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 5) Vs. 1′ 4 [nu‑u]š(?)CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

…	[nu‑u]š(?)
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 5) Vs. 2′ [k]u‑na‑an‑z[ischlagen:3PL.PRS

[k]u‑na‑an‑z[i
schlagen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 3′ [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑⸢uk⸣‑k[ánCONNn:=OBPk

[t]i‑an‑zi	nu‑⸢uk⸣‑k[án
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn =OBPk

(Frg. 5) Vs. 4′ [n]uCONNn tar‑ša‑an‑zi‑pa‑ašRaumteiler(?):NOM.SG.C;
Raumteiler(?):GEN.SG;
Raumteiler(?):GEN.PL;
Raumteiler(?):D/L.PL [

[n]u	tar‑ša‑an‑zi‑pa‑aš	…
CONNn	Raumteiler(?) NOM.SG.C Raumteiler(?) GEN.SG Raumteiler(?) GEN.PL Raumteiler(?) D/L.PL

(Frg. 5) Vs. 5′ nuCONNn šu‑up‑pakultisch rein:NOM.PL.N;
kultisch rein:ACC.PL.N ut‑ta‑a‑⸢ar⸣Wort:NOM.SG.N;
Wort:ACC.SG.N;
Wort:NOM.PL.N;
Wort:ACC.PL.N;
Wort:STF [

---

sic

nu	šu‑up‑pa	ut‑ta‑a‑⸢ar⸣	…
CONNn	kultisch rein NOM.PL.N kultisch rein ACC.PL.N	Wort NOM.SG.N Wort ACC.SG.N Wort NOM.PL.N Wort ACC.PL.N Wort STF

(Frg. 3+5) Vs.? 1′/Vs. 6′ ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) tar‑ša‑an‑z[itrocknen:3PL.PRS

⸢2⸣	LÚ.MEŠSANGA	tar‑ša‑an‑z[i
zwei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	trocknen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs.? 2′/Vs. 7′ ⸢e⸣‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ši⸣‑[an‑tazerbrechen:3PL.PRS.MP

⸢e⸣‑ša‑an‑ta	nu	1	NINDA.⸢SIG⸣	pár‑⸢ši⸣‑[an‑ta
sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. 8′ [nu‑u]zCONNn:=REFL 3drei:QUANcar pár‑šu‑ušBrotstück:ACC.PL.C 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) pé‑e‑[

[nu‑u]z	3	pár‑šu‑uš	2	GÍN
CONNn =REFL	drei QUANcar	Brotstück ACC.PL.C	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. 9′ [ ]‑aš?‑ša‑an5 1ein:QUANcar ma!?‑⸢ḫu‑ra⸣‑i[n(u.B.):ACC.SG.C6

…		…	1	ma!?‑⸢ḫu‑ra⸣‑i[n	…
			ein QUANcar	(u.B.) ACC.SG.C

(Frg. 5+4) Vs. 10′/Vs. II 1′ [ ]x‑zi še‑e‑ra‑aš‑⸢ša‑an⸣auf:ADV=CNJctr=OBPs x x x x x[

…		še‑e‑ra‑aš‑⸢ša‑an⸣
		auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 5+4) Vs. 11′/Vs. II 2′ [ ]⸢a⸣‑aš‑šagut sein:3SG.PRS.MP ⸢3‑ŠU⸣dreimal:QUANmul A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG ši‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

…	]⸢a⸣‑aš‑ša	⸢3‑ŠU⸣	A‑NA DIŠKUR	ši‑p[a‑an‑ti]
	gut sein 3SG.PRS.MP	dreimal QUANmul	WettergottD/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 12′/Vs. II 3′ [ ]x[ GIŠB]ANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:ALL(UNM);
Tisch:ABL(UNM);
Tisch:INS(UNM);
Tisch:VOC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) ti‑⸢an‑zisetzen:3PL.PRS 3?⸣[drei:QUANcar

…		…	GIŠB]ANŠUR	2	NINDA	ti‑⸢an‑zi	3?⸣[
			Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM) Tisch GEN.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) Tisch ALL(UNM) Tisch ABL(UNM) Tisch INS(UNM) Tisch VOC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS	drei QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 4′ [Z]I? x ⸢KA?⸣ x7 ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS Ùund:CNJadd ⸢LÚ.MEŠ⸣a‑šu‑š[a‑

…		…		…	ḫar‑kán‑zi	Ù
					haben 3PL.PRS	und CNJadd

(Frg. 4) Vs. II 5′ 3drei:QUANcar GIŠpal‑za‑ḫu‑ušUnterteil:ACC.PL.C *da‑an‑zi*nehmen:3PL.PRS ⸢ne⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[

3	GIŠpal‑za‑ḫu‑uš	*da‑an‑zi*	⸢ne⸣
drei QUANcar	Unterteil ACC.PL.C	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 4) Vs. II 6′ pé‑e‑⸢ra‑an⸣vor-:PREV (Rasur) ti‑i‑in‑zitreten:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠ[

pé‑e‑⸢ra‑an⸣	ti‑i‑in‑zi	ne	…
vor- PREV	treten 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 4) Vs. II 7′ za‑⸢aḫ⸣‑ḫi‑⸢iš‑kán⸣‑tasich gegenseitig bekämpfen:PTCP.NOM.PL.N;
sich gegenseitig bekämpfen:PTCP.ACC.PL.N;
sich gegenseitig bekämpfen:PTCP.STF LÚa‑šu‑ša‑la‑ašFunktionär im Tempel:NOM.SG.C x[

za‑⸢aḫ⸣‑ḫi‑⸢iš‑kán⸣‑ta	LÚa‑šu‑ša‑la‑aš
sich gegenseitig bekämpfen PTCP.NOM.PL.N sich gegenseitig bekämpfen PTCP.ACC.PL.N sich gegenseitig bekämpfen PTCP.STF	Funktionär im Tempel NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 8′ tu‑ú‑ni‑⸢ik⸣(Brot):ACC.SG.N ša‑al‑ak‑ziverrühren:3SG.PRS LÚS[ANGA?Priester:NOM.SG(UNM)

tu‑ú‑ni‑⸢ik⸣	ša‑al‑ak‑zi	LÚS[ANGA?
(Brot) ACC.SG.N	verrühren 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 9′ ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑uk‑zi(‑)⸢i?⸣[Šukzia:GN.D/L.SG

ti‑i‑e‑ez‑zi	nu	3‑ŠU	šu‑uk‑zi(‑)⸢i?⸣[
treten 3SG.PRS	CONNn	dreimal QUANmul	Šukzia GN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 10′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS ⸢ta?‑aš‑kán⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣[Herd:D/L.SG

3‑ŠU	ḫal‑za‑a‑i	⸢ta?‑aš‑kán⸣	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣[
dreimal QUANmul	rufen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Herd D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ze‑e‑iakochen:3SG.PRS.MP ḫa‑*aš*‑ša‑azHerd:ABL ma‑an‑x[

na‑aš	ze‑e‑ia	ḫa‑*aš*‑ša‑az
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	kochen 3SG.PRS.MP	Herd ABL

(Frg. 4) Vs. II 12′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) pár‑ši‑an‑t[azerbrechen:3PL.PRS.MP

na‑an	2	LÚ.MEŠSANGA	pár‑ši‑an‑t[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zwei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 13′ A‑NA ⸢GIŠBANŠUR⸣‑ŠU‑NUTischALL ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS

A‑NA ⸢GIŠBANŠUR⸣‑ŠU‑NU	ti‑a[n‑zi
TischALL	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 14′ nuCONNn LÚ.MEŠa‑⸢šu⸣‑ša‑a‑lu‑⸢uš⸣Funktionär im Tempel:NOM.PL.C ta‑lu‑p[u‑ša‑

nu	LÚ.MEŠa‑⸢šu⸣‑ša‑a‑lu‑⸢uš⸣
CONNn	Funktionär im Tempel NOM.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 15′ ta‑lu‑pu‑ša‑an(u.B.):ACC.SG.C ⸢ḫa⸣‑aš‑⸢ša⸣‑aHerd:ALL pí‑i[š‑

---

ta‑lu‑pu‑ša‑an	⸢ḫa⸣‑aš‑⸢ša⸣‑a
(u.B.) ACC.SG.C	Herd ALL

(Frg. 4) Vs. II 16′ 2zwei:QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠSANGAPriester:ACC.PL(UNM) x x[

2	⸢LÚ⸣.MEŠSANGA
zwei QUANcar	Priester ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 17′ ⸢nu?CONNn i?⸣‑x x[

Vs. II bricht ab

⸢nu?
CONNn

(Frg. 4) Rs. III 1′ ⸢ši‑pa‑an‑ta⸣‑[an‑zilibieren:3PL.PRS

⸢ši‑pa‑an‑ta⸣‑[an‑zi
libieren 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 2′ ša‑aš‑nu‑an‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS ⸢ta?‑kán?⸣CONNt=OBPk x x x x[

ša‑aš‑nu‑an‑zi	⸢ta?‑kán?⸣
zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS	CONNt=OBPk

(Frg. 4) Rs. III 3′ ḫu‑ur‑lu‑ušhurritisch:NOM.PL.C;
hurritisch:ACC.PL.C Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar GIŠGIDRUStab:NOM.PL(UNM);
Stab:ACC.PL(UNM) ta‑ga‑anErde:D/L.SG x[

ḫu‑ur‑lu‑uš	Ù	2	GIŠGIDRU	ta‑ga‑an
hurritisch NOM.PL.C hurritisch ACC.PL.C	und CNJadd	zwei QUANcar	Stab NOM.PL(UNM) Stab ACC.PL(UNM)	Erde D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 4′ A‑NA LÚ.MEŠa‑šu‑⸢ša⸣‑a‑la‑ašFunktionär im TempelD/L.SG ša‑me‑ḫu‑na‑a[n(Getreideprodukt):ACC.SG.C

A‑NA LÚ.MEŠa‑šu‑⸢ša⸣‑a‑la‑aš	ša‑me‑ḫu‑na‑a[n
Funktionär im TempelD/L.SG	(Getreideprodukt) ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 5′ še‑e‑⸢ek⸣‑na‑u‑i‑iš‑miUmhang:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG iš‑ḫi‑iš‑ká[n‑zibinden:3PL.PRS.IMPF8 UDKAM‑az(?)Tag:ABL

---

še‑e‑⸢ek⸣‑na‑u‑i‑iš‑mi	iš‑ḫi‑iš‑ká[n‑zi	…	UDKAM‑az(?)
Umhang D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	binden 3PL.PRS.IMPF		Tag ABL

(Frg. 4) Rs. III 6′ I+NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 16KAM16:QUANcar LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑a‑le‑ešFunktionär im Tempel:NOM.PL.C A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL

I+NA UD	16KAM	LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑a‑le‑eš	A‑N[A
Tag (vergöttlicht)D/L.SG	16 QUANcar	Funktionär im Tempel NOM.PL.C	zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

(Frg. 4) Rs. III 7′ ú‑wa‑an‑zi(heben):INF nu‑uk‑kánCONNn:=OBPk ša‑me‑ḫu‑na‑an(Getreideprodukt):ACC.SG.C še‑⸢e⸣‑[ek‑nu‑az‑aš‑mi‑it(?)Umhang:ABL=POSS.3PL.ABL

ú‑wa‑an‑zi	nu‑uk‑kán	ša‑me‑ḫu‑na‑an	še‑⸢e⸣‑[ek‑nu‑az‑aš‑mi‑it(?)
(heben) INF	CONNn =OBPk	(Getreideprodukt) ACC.SG.C	Umhang ABL=POSS.3PL.ABL

(Frg. 4) Rs. III 8′ la‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑aš‑šaHerd:ALL pí‑iš‑ši‑iš‑ká[n‑

la‑an‑zi	na‑an	ḫa‑aš‑ša
lösen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Herd ALL

(Frg. 4) Rs. III 9′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ta‑[an‑zilibieren:3PL.PRS

2	LÚ.MEŠSANGA	UDU.NÍTA	MÁŠ.GAL	ši‑pa‑an‑ta‑[an‑zi
zwei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	Schafbock ACC.SG(UNM)	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 10′ neCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫa‑aš‑ša‑ašHerd:GEN.SG kat‑ta!unter:POSP9 e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP nu‑u[š(‑)ša‑an(?)CONNn=OBPs

ne	ḫa‑aš‑ša‑aš	kat‑ta!	…	e‑ša‑an‑ta	nu‑u[š(‑)ša‑an(?)
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Herd GEN.SG	unter POSP		sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPs

(Frg. 4) Rs. III 11′ ⸢2⸣zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ALL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS *nu*‑uzCONNn:=REFL a‑d[a‑an‑zi]essen:3PL.PRS

⸢2⸣	GIŠBANŠUR	2	NINDA	ti‑an‑zi	*nu*‑uz	a‑d[a‑an‑zi]
zwei QUANcar	Tisch ALL(UNM)	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS	CONNn =REFL	essen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12′ ⸢a⸣‑ku‑⸢wa‑an⸣‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑le‑eš‑š[aFunktionär im Tempel:NOM.PL.C=CNJadd

⸢a⸣‑ku‑⸢wa‑an⸣‑zi	LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑le‑eš‑š[a
trinken 3PL.PRS	Funktionär im Tempel NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 6+5+4) 1′/Rs.? 1′/Rs. III 13′ [p]é‑⸢ra?‑aš?⸣‑[m]i‑⸢it⸣vor:ADV=POSS.3PL.UNIV a‑ta‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑an‑[zitrinken:3PL.PRS10 UDKAM‑az(?)Tag:ABL

---

[p]é‑⸢ra?‑aš?⸣‑[m]i‑⸢it⸣	a‑ta‑an‑zi	a‑ku‑an‑[zi	…	UDKAM‑az(?)
vor ADV=POSS.3PL.UNIV	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS		Tag ABL

(Frg. 6+5+4) 2′/Rs.? 2′/Rs. III 14′ I‑NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 17KAM17:QUANcar zi‑i‑⸢na‑i⸣‑x x x[

I‑NA UD	17KAM
Tag (vergöttlicht)D/L.SG	17 QUANcar

(Frg. 6+5) 3′/Rs.? 3′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) ḫa‑aš‑ša‑ašHerd:GEN.SG kat‑[taunter:POSP

2	LÚ.MEŠSANGA	ḫa‑aš‑ša‑aš	kat‑[ta
zwei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	Herd GEN.SG	unter POSP

(Frg. 6+5) 4′/Rs.? 4′ 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ALL(UNM) *2*zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS

2	GIŠBANŠUR	*2*	NINDA	ti‑an‑[zi
zwei QUANcar	Tisch ALL(UNM)	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 6+5) 5′/Rs.? 5′ [ ]1?ein:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIŠx[ ]x[

…	]1?	LÚSANGA		…
	ein QUANcar	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+5) 6′/Rs.? 6′ [ ]x‑[t]a‑⸢an⸣[

…

(Frg. 5) Rs.? 7′ [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ nuCONNn LÚ.MEŠ]⸢a‑šu⸣‑ša‑⸢le⸣‑e[š]Funktionär im Tempel:NOM.PL.C

…	nu	LÚ.MEŠ]⸢a‑šu⸣‑ša‑⸢le⸣‑e[š]
	CONNn	Funktionär im Tempel NOM.PL.C

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [GIŠkar‑pí‑na‑anBirnbaum(?):ACC.SG.C ‑n]i? pít‑ti‑nu‑an‑zizum Laufen veranlassen:3PL.PRS

[GIŠkar‑pí‑na‑an	…		pít‑ti‑nu‑an‑zi
Birnbaum(?) ACC.SG.C			zum Laufen veranlassen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM);
Haus:VOC.SG(UNM);
Haus:VOC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) ]‑zi IŠ‑TU É.GALPalastABL

[na‑an	É	DINGIR‑LIM	…		IŠ‑TU É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus NOM.PL(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) Haus ALL(UNM) Haus ABL(UNM) Haus INS(UNM) Haus VOC.SG(UNM) Haus VOC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)			PalastABL

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) LÚIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.SG(UNM) ]x LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM);
Verwalter:ACC.SG(UNM);
Verwalter:GEN.SG(UNM);
Verwalter:D/L.SG(UNM);
Verwalter:ALL(UNM);
Verwalter:ABL(UNM);
Verwalter:INS(UNM);
Verwalter:VOC.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM);
klein:ACC.SG(UNM);
klein:GEN.SG(UNM);
klein:D/L.SG(UNM);
klein:ALL(UNM);
klein:ABL(UNM);
klein:INS(UNM);
klein:VOC.SG(UNM) ⸢pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS

[1	GU₄	LÚIGI.DU₈.A	…		LÚAGRIG	TUR	⸢pa⸣‑a‑i
ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	(Funktionär) NOM.SG(UNM)			Verwalter NOM.SG(UNM) Verwalter ACC.SG(UNM) Verwalter GEN.SG(UNM) Verwalter D/L.SG(UNM) Verwalter ALL(UNM) Verwalter ABL(UNM) Verwalter INS(UNM) Verwalter VOC.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM) klein ACC.SG(UNM) klein GEN.SG(UNM) klein D/L.SG(UNM) klein ALL(UNM) klein ABL(UNM) klein INS(UNM) klein VOC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 5′ [3030:QUANcar N]IN[DAḪI.A(?)Brot:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDAwa‑ke‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N me‑e‑ma]‑⸢alGrütze:ACC.SG.N še‑ep‑pí‑da⸣‑aš(Getreideart):GEN.SG

[30	N]IN[DAḪI.A(?)	3	NINDAwa‑ke‑eš‑šar	me‑e‑ma]‑⸢al	še‑ep‑pí‑da⸣‑aš
30 QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	Grütze ACC.SG.N	(Getreideart) GEN.SG

(Frg. 1+4) Rs. IV 6′ ⸢10zehn:QUANcar NINDA.KU₇⸣.K[U₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNSalz:ACC.SG(UNM) ] ⸢Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.PL(UNM) BÁḪAR⸣Töpfer:GEN.SG(UNM)

⸢10	NINDA.KU₇⸣.K[U₇	ZÍZ	Ù	MUN	…	⸢Ú‑NU‑UT	BÁḪAR⸣
zehn QUANcar	Süßbrot ACC.PL(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	und CNJadd	Salz ACC.SG(UNM)		Gerät(e) ACC.PL(UNM)	Töpfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. IV 7′ Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.PL(UNM) [AD.KIDRohrarbeiter:GEN.SG(UNM) IŠ‑TUausABL;
ausINS pí‑an]‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

---

Ú‑NU‑UT	[AD.KID	IŠ‑TU	…	pí‑an]‑⸢zi⸣
Gerät(e) ACC.PL(UNM)	Rohrarbeiter GEN.SG(UNM)	ausABL ausINS		geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 8′/Rs. 1′/Rs. IV 8′ I‑NA ⸢UD⸣TagD/L.SG n[KAM(unbekannte Zahl):QUANcar LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑lu‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C;
Funktionär im Tempel:ACC.PL.C ḫi‑i‑l]iHof:D/L.SG

I‑NA ⸢UD⸣	n[KAM	…	LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑lu‑uš	ḫi‑i‑l]i
TagD/L.SG	(unbekannte Zahl) QUANcar		Funktionär im Tempel NOM.PL.C Funktionär im Tempel ACC.PL.C	Hof D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/Rs. 2′ iš‑ga‑⸢ru⸣‑x[

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 10′/Rs. 3′/Rs.? 1′ IŠ‑TU SA[GI?MundschenkABL;
MundschenkINS ]x11

IŠ‑TU SA[GI?	…		…
MundschenkABL MundschenkINS

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 11′/Rs. 4′/Rs.? 2′ i‑ip‑pí‑an‑z[a(Arzneipflanze):NOM.SG.C;
(Pflanze):ACC.SG.C=REFL;
(Pflanze):GEN.PL=REFL ]⸢RA⸣

i‑ip‑pí‑an‑z[a	…
(Arzneipflanze) NOM.SG.C (Pflanze) ACC.SG.C=REFL (Pflanze) GEN.PL=REFL

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 12′/Rs. 5′/Rs.? 3′ ki‑iš‑⸢ša‑an⸣in dieser Weise:DEMadv t[e‑e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ] [ ]x12 ku‑um‑ma

ki‑iš‑⸢ša‑an⸣	t[e‑e‑ez‑zi	…		…	ku‑um‑ma
in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 13′/Rs. 6′/Rs.? 4′ a‑an‑⸢ta‑an‑ta ku⸣‑r[a‑at‑na ]⸢1⸣ LÚa‑šu‑⸢ša⸣‑a‑la‑aš

a‑an‑⸢ta‑an‑ta	ku⸣‑r[a‑at‑na	…	]⸢1⸣	LÚa‑šu‑⸢ša⸣‑a‑la‑aš

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 14′/Rs. 7′/Rs.? 5′ up‑pa‑⸢am⸣‑mi tu‑⸢ú‑i⸣‑i[š tu‑ú‑i‑iš t]u‑ú‑i‑iš‑mi

up‑pa‑⸢am⸣‑mi	tu‑⸢ú‑i⸣‑i[š	tu‑ú‑i‑iš	t]u‑ú‑i‑iš‑mi

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 15′/Rs. 8′/Rs.? 6′ tu‑ú‑⸢i⸣‑iš x[ ] [ ]x‑an‑ta 1‑ENein:QUANcar

tu‑ú‑⸢i⸣‑iš		…		1‑EN
				ein QUANcar

(Frg. 2+3) Rs. 9′/Rs.? 7′ ⸢1‑ENein:QUANcar tar⸣‑ši‑[ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv GI]Škar‑pí‑na‑anBirnbaum(?):ACC.SG.C

⸢1‑EN	tar⸣‑ši‑[ke‑ez‑zi	…	ki‑iš‑ša‑an	GI]Škar‑pí‑na‑an
ein QUANcar	sprechen 3SG.PRS.IMPF		in dieser Weise DEMadv	Birnbaum(?) ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Rs. 10′/Rs.? 8′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [ ]xMEŠ‑za‑kán

ḫa‑aš‑ši‑i	…
Herd D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. 11′/Rs.? 9′ ⸢ka⸣‑lu‑lu‑[pu‑uš‑mu‑ušFinger:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C ḫu‑ur‑ta‑li‑an‑z]ivermengen:3PL.PRS

⸢ka⸣‑lu‑lu‑[pu‑uš‑mu‑uš	…	ḫu‑ur‑ta‑li‑an‑z]i
Finger ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C		vermengen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ ne‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk x[ ]

---

ne‑kán		…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM =OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM =OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC =OBPk

(Frg. 2) Rs. 13′ GIŠzu‑pa‑riFackel:NOM.SG.N;
Fackel:ACC.SG.N;
Fackel:NOM.PL.N;
Fackel:ACC.PL.N;
Fackel:D/L.SG;
Fackel:STF x[ ]

GIŠzu‑pa‑ri		…
Fackel NOM.SG.N Fackel ACC.SG.N Fackel NOM.PL.N Fackel ACC.PL.N Fackel D/L.SG Fackel STF

(Frg. 2) Rs. 14′ LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑l[e‑ešFunktionär im Tempel:NOM.PL.C;
Funktionär im Tempel:ACC.PL.C ]

LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑l[e‑eš	…
Funktionär im Tempel NOM.PL.C Funktionär im Tempel ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. 15′ [nu]‑uk‑kánCONNn:=OBPk al‑pa‑x[ ]

[nu]‑uk‑kán		…
CONNn =OBPk

(Frg. 2) Rs. 16′ [LÚ.M]EŠ⸢SANGA‑kán⸣Priester:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Priester:ACC.PL(UNM)=OBPk;
Priester:GEN.PL(UNM)=OBPk;
Priester:D/L.PL(UNM)=OBPk;
Priester:ALL(UNM)=OBPk;
Priester:ABL(UNM)=OBPk;
Priester:INS(UNM)=OBPk;
Priester:VOC.PL(UNM)=OBPk k[i?‑ ]

---

[LÚ.M]EŠ⸢SANGA‑kán⸣		…
Priester NOM.PL(UNM)=OBPk Priester ACC.PL(UNM)=OBPk Priester GEN.PL(UNM)=OBPk Priester D/L.PL(UNM)=OBPk Priester ALL(UNM)=OBPk Priester ABL(UNM)=OBPk Priester INS(UNM)=OBPk Priester VOC.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 2) u. Rd. 17′ [nuCONNn GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) š]u‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N ti‑[an‑zisetzen:3PL.PRS ]

Ende Rs. IV

[nu	GALḪI.A	š]u‑up‑pa	ti‑[an‑zi	…
CONNn	Becher ACC.PL(UNM)	kultisch rein ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS